Full of all manner of problems
With a wrinkled brow
(As if you were a common everyday man)
Think no more of us.
We understand that you suffer
Because you can’t put everything in order.
We know the Demon will not leave you alone
Tearing down everything you build.
He laughs at you
But we weep with you:
Don’t pay any attention to his devilish laughter.
Our Father who art where thou art
Surrounded by unfaithful Angels
Sincerely don’t suffer any more for us
You must take into account
That the gods are not infallible
And that we have come to forgive everything.
--- Nicanor Parra [translated from the Spanish by Miller Williams]
Padrenuestro
Padre nuestro que estás en los cielos
Lleno de toda clase de problemas
Con el ceño fruncido
Como si fueras un hombre común y corriente
No pienses más en nosotros.
Comprendemos que sufres
Porque no puedes arreglar a los hombres.
Sabemos que el demonio no te deja tranquilo
Desbaratando lo que tú construyes.
Él se ríe de ti
Pero nosotros lloramos contigo:
No le hagas caso a esa risa diabólica.
Padre nuestro que estás donde estás
Rodeado de ángeles desleales
Sinceramente, no sufras por nosotros
Debes considerar
Que los dioses no son infalibles
Y que hemos decidido perdonar todo.
No comments:
Post a Comment