to cherish only children's thoughts,
to disperse far everything large,
to rise out of profound sadness.
I am mortally tired of life,
I get nothing out of it,
but I love my poor land
I swung in a far-off garden
क्या इसलिए
कि कुछ लड़के-लड़कियाँ
अपनी बरबाद होती उम्र का हिसाब माँग रहे थे...?
या इसलिए
कि उन्होंने पूछ लिया था—कि
अगर प्रश्नपत्र बाज़ार में बिक सकता है
तो फिर ईमानदारी
किस विश्वविद्यालय में पढ़ाई जाती है...?
बताओ...
जिस हाथ में कलम होनी चाहिए थी
उसी हाथ पर लाठी के निशान क्यों हैं...?
वे नौकरी नहीं माँग रहे थे
न्याय माँग रहे थे...
वे कुर्सी नहीं माँग रहे थे
विश्वास माँग रहे थे...
वे किसी का अधिकार नहीं छीन रहे थे
वे अपना भविष्य वापस माँग रहे थे....
तुम कहते हो
देश युवाओं का है
फिर युवा अपना ही भविष्य माँगने
आज सड़कों पर क्यों खड़े हैं...?
जंतर-मंतर पर खड़े छात्र
सिर्फ़ छात्र नहीं थे...
वे अपने कंधों पर भविष्य का बस्ता नहीं
पूरे देश की उम्मीद उठाए खड़े थे...
उनके हाथों में पत्थर नहीं थे
कुछ माँगें ,कुछ प्रश्न , कुछ सपनों के काग़ज़ थे
जो संविधान की रोशनी में पढ़े जाना चाहते थे...
लेकिन सत्ता ने
प्रश्नों की भाषा नहीं पढ़ी...
उसने उनकी
आवाज़ों को शोर लिख दिया
और सपनों को अपराध...
जंतर-मंतर
जहाँ कभी लोकतंत्र
अपनी धड़कन सुनता था
वहीं आज
लाठी की आवाज़ नारों से ऊँची कर दी गई....
कैसा समय है यह...?
जहाँ
हक़ की आवाज़ अपराध है
और चुप रहना सबसे बड़ा पुरस्कार...
याद रखना...
जब-जब
किताबों से डरने लगती हैं सत्ताएँ
तब-तब इतिहास नई वर्णमाला लिखता है...
ज़ख्मों की स्याही कभी सूखती नहीं
वह एक घायल उँगली से निकलकर
सैकड़ों उँगलियों में फैल जाती है...
उँगलियाँ काँप सकती हैं
मगर इरादे नहीं...
और जिस दिन
इन उँगलियों की स्याही सड़कों पर फैल गई
उस दिन
तुम्हारी ऊँची कुर्सियों के पाए
अपने आप काँपने लगेंगे...
क्योंकि
छात्र भीड़ नहीं होते...
वे आने वाले समय की पहली पंक्ति होते हैं..
लाठियाँ
सिर्फ़ शरीरों को घायल कर सकती हैं
विचारों को नहीं...
स्याही पर पहरा नहीं लगाया जा सकता
सपनों को हथकड़ियाँ नहीं पहनाई जा सकतीं...
जिस दिन
युवा अपने प्रश्नों के साथ
इतिहास के दरवाज़े पर दस्तक देने लगें
उस दिन
सिंहासन नहीं बोलते
समय अपना फैसला सुनाता है....
#हरकीरत_हीर
टेक:
सकल हंस में राम बिराजे, राम बिना कोई धाम नहीं।
सब ब्रह्माण्ड में जोत का वासा, राम को सुमरू दूजा नहीं।।
1.
तीन गुण पर तेज हमारा, पांच तत्व पर जोत जले
जिनका उजाला चौदह लोक में, सूरत डोर आकास चढ़े।
सकल हंस में राम बिराजे, राम बिना कोई धाम नहीं।
सब ब्रह्माण्ड में जोत का वासा, राम को सुमरू दूजा नहीं।।
2.
नाभि कमल से परख लेना, हिरदे कमल बिच फिरे मणी
अनहद बाजा बाजे शहर में, ब्रह्माण्ड पर आवाज हुई।
सकल हंस में राम बिराजे, राम बिना कोई धाम नहीं।
सब ब्रह्माण्ड में जोत का वासा, राम को सुमरू दूजा नहीं।।
3.
हीरा मोती लाल जवारत, प्रेम पदारथ परखों यहीं
साँचा मोती सुमर लेना, राम धणी से म्हारी डोर लगी।।
सकल हंस में राम बिराजे, राम बिना कोई धाम नहीं।
सब ब्रह्माण्ड में जोत का वासा, राम को सुमरू दूजा नहीं।।
4.
गुरू जन होय तो हेरी लो घट में, बाहर शहर में भटको मति
गुरू प्रताप नानक सा का वरणे, भीतर बोले कोई दूजो नहीं।
सकल हंस में राम बिराजे, राम बिना कोई धाम नहीं।
सब ब्रह्माण्ड में जोत का वासा, राम को सुमरू दूजा नहीं।।
आकाश बहुत ऊंचा है
और दूर बहुत हैं तारे
फिरते हुए सैकड़ों सूरज
ब्रह्मांड के ये बंजारे
सदियों के भंवर बहते हैं
अनगिनत हैं समय के धारे
और नीला सा एक मोती
कहते हैं ज़मीं, हम सारे
छोटी सी बूंद सी धरती
सागर से कहीं गहरी है
आकाश की गंगा में ये बजरे की तरह बहती है
आकाश बहुत ऊंचा है
--- गुलज़ार
#Gulzar #SureshWadkar #RaghunathSeth
आँधियाँ आती थीं लेकिन कभी ऐसा न हुआ
ख़ौफ़ के मारे जुदा शाख़ से पत्ता न हुआ
रूह ने पैरहन-ए-जिस्म बदल भी डाला
ये अलग बात किसी बज़्म में चर्चा न हुआ
रात को दिन से मिलाने की हवस थी हम को
काम अच्छा न था अंजाम भी अच्छा न हुआ
वक़्त की डोर को थामे रहे मज़बूती से
और जब छूटी तो अफ़्सोस भी इस का न हुआ
ख़ूब दुनिया है कि सूरज से रक़ाबत थी जिन्हें
उन को हासिल किसी दीवार का साया न हुआ
रईस अमरोह
### **1. "Tum Toh Siyah Mein Bhi Jachti Ho" (University Scene)**
> **Devanagari (हिंदी):**
> जब धीमे-धीमे हँसती हो, उस बारिश जैसी लगती हो।
> थोड़ी दिल की कहती हो, ज़्यादा दिल में रखती हो।
> क्यों जाऊँ रंगरेज़ के पास, तुम तो सियाह में भी जचती हो।
> करने दो उन्हें सिंगार, तुम सादा भी सजती हो।
> **Urdu (اردو):**
> جب دھیمے دھیمے ہنستی ہو، اس بارش جیسی لگتی ہو۔
> تھوڑی دل کی کہتی ہو، زیادہ دل میں رکھتی ہو۔
> کیوں جاؤں رنگ ریز کے پاس، تم تو سیاہ میں بھی جچتی ہو۔
> کرنے دو انہیں سنگھار، تم سادہ بھی سجتی ہو۔
> **Roman Urdu:**
> *Jab dheeme dheeme hasti ho, us barish jaisi lagti ho.*
> *Thodi dil ki kehti ho, zyada dil mein rakhti ho.*
> *Kyun jaaon rangrez ke paas, tum toh siyah mein bhi jachti ho.*
> *Karne do unhein singaar, tum saada bhi sajti ho.*
---
### **2. "Sitare Jo Damakte Hain"**
> **Devanagari (हिंदी):**
> सितारे जो दमकते हैं, किसी की चश्म-ए-हैरान में
> मुलाक़ातें जो होती हैं, जमाल-ए-अब्र-ओ-बारान में
> ये ना-आबाद वक़्तों में, दिल-ए-नाशाद में होगी
> मोहब्बत अब नहीं होगी, ये कुछ दिन बाद में होगी
> गुज़र जाएँगे जब ये दिन, ये उन की याद में होगी
> **Urdu (اردو):**
> ستارے جو دمکتے ہیں، کسی کی چشمِ حَیراں میں
> ملاقاتیں جو ہوتی ہیں، جمالِ ابرِ باراں میں
> یہ نا آباد وقتوں میں، دلِ ناشاد میں ہوگی
> محبت اب نہیں ہوگی، یہ کچھ دن بعد میں ہوگی
> گزر جائیں گے جب یہ دن، یہ ان کی یاد میں ہوگی
> **Roman Urdu:**
> *Sitare jo damakte hain, kisi ki chashm-e-hairaan mein*
> *Mulaqatein jo hoti hain, jamaal-e-abr-o-baaraan mein*
> *Ye na-aabaad waqton mein, dil-e-naashaad mein hogi*
> *Mohabbat ab nahi होगी, ye kuch din baad mein hogi*
> *Guzar جائیں ge jab ye din, ye un ki yaad mein hogi*
---
### **3. "Qissay Meri Ulfat Ke"**
> **Devanagari (हिंदी):**
> क़िस्से मेरी उल्फ़त के जो मरक़ूम हैं सारे,
> आ देख तेरे नाम से मन्सूब हैं सारे।
> शायद ये ज़र्फ़ है जो ख़ामोश हूँ अब तक,
> वरना तो तेरे ऐब भी मालूम हैं सारे।
> सब जुर्म मेरी ज़ात से मन्सूब हुए,
> क्या मेरे सिवा इस शहर में मासूम हैं सारे?
> **Urdu (اردو):**
> قصے میری الفت کے جو مرقوم ہیں سارے
> آ دیکھ تیرے نام سے منسوب ہیں سارے
> شاید یہ ظرف ہے جو خاموش ہوں اب تک
> ورنہ تو تیرے عیب بھی معلوم ہیں سارے
> سب جرم میری ذات سے منسوب ہوئے
> کیا میرے سوا اس شہر میں معصوم ہیں سارے؟
> **Roman Urdu:**
> *Qissay meri ulfat ke jo marqoom hain saare,*
> *Aa dekh tere naam se mansoob hain saare.*
> *Shayad ye zarf hai jo khamosh hoon ab tak,*
> *Warna toh tere aib bhi maloom hain saare.*
> *Sub jurm meri zaat se mansoob hue,*
> *Kya mere siwa is shehar mein masoom hain saare?*
---
### **4. "Suno! Mujhse Aur Bas Mujhse Nafrat Karna"**
> **Devanagari (हिंदी):**
> सुनो! तुम्हारी वफ़ा पे मुझको गरचे पूरा यक़ीन है,
> मगर ज़माने के वार का कुछ भरोसा नहीं है।
> सो गर कभी ऐसा हो कि तुम्हें मुझसे नफ़रत हो जाए,
> तो कभी उन बातों से नफ़रत मत करना जो हमने एक दूसरे से की थीं,
> वो बेंच जहाँ हम बैठा करते थे, वो पहली बारिश,
> वो कॉफ़ी के ख़ाली मग, वो सिनेमा का पहला टिकट और आख़िरी दो सीटें,
> सबको याद रखना... कभी उनसे नफ़रत ना करना।
> सुनो, मुझसे... और बस मुझसे नफ़रत करना,
> क्योंकि सिर्फ़ मैं और फ़क़त मैं ही तुम्हारी उस नफ़रत के क़ाबिल हूँ।
> **Roman Urdu:**
> *Suno! Tumhari wafa pe mujhko garche poora yaqeen hai,*
> *Magar zamane ke waar ka kuch bharosa nahi hai.*
> *So gar kabhi aisa ho ki tumhein mujhse nafrat ho jaaye,*
> *Toh kabhi un baaton se nafrat mat karna jo humne ek doosre se ki thi,*
> *Wo bench jahaan hum baitha karte the, wo pehli baarish,*
> *Wo coffee ke khaali mug, wo cinema ka pehla ticket aur aakhri do seatein,*
> *Sabko yaad rakhna... kabhi unse nafrat na karna.*
> *Suno, mujhse... aur bas mujhse nafrat karna,*
> *Kyunki sirf main aur faqat main hi tumhari us nafrat ke qabil hoon.*
---
### **Iconic Dialogue:**
> **Devanagari (हिंदी):**
> "शक्ल-ओ-सूरज इंसान का पहला तआरुफ़ है। इंसान का दूसरा और असल तआरुफ़ उसके अल्फ़ाज़ हैं। अपना दूसरा तआरुफ़ इतना मुकम्मल कर लो कि लोग तुम्हारा पहला तआरुफ़ भूल जाएँ।"
> **Roman Urdu:**
> *"Shakl-o-soorat insaan ka pehla taaruf hai. Insaan ka doosra aur asal taaruf uske alfaaz hain. Apna doosra taaruf itna mukammal karlo ke log tumhara pehla taaruf bhool jaayen."*
In the year of ’88
All the gods
Could see
The villagers’ bodies
Spitting as they burned,
But none moved.
Only to light
The cigarettes on their lips
Did they incline their heads
To those fires.
--- Sherko Bekas
translated by Alana Marie Levinson-LaBrosse & Halo Fariq
Translator’s note: On March 16, 1988, as part of Anfal, Saddam Hussein’s military campaign against the Kurds of Iraq, Halabja withstood a chemical-weapons attack. The largest directed against a civilian population in history, it has been recognized as an act of genocide by the Iraqi High Criminal Court
वो भी क्या दिन थे कि जब इश्क़ लड़ा लेते थे,
प्यार की डोर को चर्ख़ी पे चढ़ा लेते थे,
नौजवानी की पतंगों को उड़ा लेते थे,
धड़क के कंकड़ियाँ संभाल लेते थे,
होंठों पे हंसी, आंखों में आस थी,
हर ग़म को हंसी में उड़ाया करते थे।
--- सागर खय्यामी
1.नहीं नहीं हमें अब तेरी जुस्तुजू भी नहीं तुझे भी भूल गए हम तिरी ख़ुशी के लिए - ज़ेहरा निगाह
2. मुस्तक़िल जूझना यादों से बहुत मुश्किल है, रफ़्ता रफ़्ता सभी घर-बार में खो जाते हैं। - .मुनव्वर राना
3. रंग ख़ुश्बू और मौसम का बहाना हो गया, अपनी ही तस्वीर में चेहरा पुराना हो गया - खालिद गनी
4.ये दस्तूर-ए-ज़बाँ-बंदी है कैसा तेरी महफ़िल में , यहाँ तो बात करने को तरसती है ज़बाँ मेरी - इक़बाल
5. ज़ाहिद शराब पीने दे मस्जिद में बैठ कर, या वो जगह बता दे जहाँ पर ख़ुदा न हो
6. न ख़ुदा ही मिला न विसाल-ए-सनम न इधर के हुए न उधर के हुए, रहे दिल में हमारे ये रंज-ओ-अलम न इधर के हुए न उधर के हुए
7. अगर फ़िरदौस बर-रू-ए-ज़मीं अस्त, हमीं अस्त ओ हमीं अस्त ओ हमीं अस्त
8. सलीक़े से हवाओं में जो ख़ुशबू घोल सकते हैं, अभी कुछ लोग बाक़ी हैं जो उर्दू बोल सकते हैं
9. आतिशे इश्क़ न बुझी, ज़माने ने इंतेहा लाख लिए, वो मयस्सर नहीं अभी, पर जीने को उसकी आरज़ू ही सही !
10. होश आए भी तो क्यों करें, तेरे दीवाने को, एक जाता है तो दो आते हैं समझाने को - होशियार मेरठी
11.रफ़्ता रफ़्ता वो हमारे दिल के अरमाँ हो गए , पहले जाँ फिर जान-ए-जाँ फिर जान-ए-जानाँ हो गए - क़मर जलालाबादी
12. तुम से सदियों की वफ़ाओ का कोई नाता था, तुम से मिलने की लकीरें थीं मेरे हाथों में - सईद राही
13.इक रात हर चराग़ की लौ काट दी गई, और वो भी चुप रहे जिन्हें प्यारी है रौशनी - नोमान शौक़
14.दूसरा मौक़ा सबको मिलता है ताबिश, पहली बाज़ी सबने हारी होती है -ज़ुबैर ताबिश
15.जो डूबना है तो इतने सुकून से डूबो, कि आस-पास की लहरों को भी पता न लगे - क़ैसर-उल जाफ़री
उम्र जल्वों में बसर हो ये ज़रूरी तो नहीं
हर शब-ए-ग़म की सहर हो ये ज़रूरी तो नहीं
चश्म-ए-साक़ी से पियो या लब-ए-साग़र से पियो
बे-ख़ुदी आठों पहर हो ये ज़रूरी तो नहीं
नींद तो दर्द के बिस्तर पे भी आ सकती है
उन की आग़ोश में सर हो ये ज़रूरी तो नहीं
शैख़ करता तो है मस्जिद में ख़ुदा को सज्दे
उस के सज्दों में असर हो ये ज़रूरी तो नहीं
सब की नज़रों में हो साक़ी ये ज़रूरी है मगर
सब पे साक़ी की नज़र हो ये ज़रूरी तो नहीं
मय-कशी के लिए ख़ामोश भरी महफ़िल में
सिर्फ़ ख़य्याम का घर हो ये ज़रूरी तो नहीं
- ख़ामोश ग़ाज़ीपुरी
अंजानी राहों में तू क्या ढूँढता फिरे
दूर जिसे समझा वो तो पास है तेरे
साँस में हवा, जान में ज़मीन
दिल में खुला आसमान
प्यार है खुदा, प्यार है ख़ुशी
प्यार से है दोनों जहाँ
तेरा यह आशियाना, मेरा भी आशियाना
घूमता रहा दूर तू कहीं, उड़ते बादलों की तरह
कहीं से तुझे आई है सदा, लौट के आ अब ज़रा
तेरा यह आशियाना, मेरा भी आशियाना
वो झिलमिलाती आँखें, वो भोली सी अदा
वो धीरे-धीरे चल के लहराती हवाएँ
हमको ले जाएँ वहाँ, जहाँ हो घर अपना
मेरी यादों में पाया है
आज तो मिलने का दिन है आया, आया...
But whenever I think of myself
you appear by my side in the form of a silence
We swallow the light.
A rose garden, think of it, in the middle of the desert.
You touch that place with your wound,
The desert softens somewhat.
At that moment, right at that moment
Like taking a copper tray, hanging it on the wall
you think of me with fresh new eyes, love me.
You create me anew.
Should we name this thing? You decide.
But whenever an alarm clock goes off
here and there in places that I cannot hear,
you become a ringing thing,
Like a nun thinking of renewing her vows,
you say 'Welcome' to the greatness of living.
You give form to water.
Is this what they call surface tension?
With a strange love you open your mouth,
might regret that some things don't work out.
With these eyes that come from
when you first began to love me -
their depth, the burden of meaning -
With these things I say, 'Love me.
- İlhan Sami Çomak
Translated by Caroline Stockford
क्या ज़रूरी है मोहब्बत में तमाशा होना
जिससे मिलना ही नहीं उससे जुदा क्या होना
ज़िंदा होना तो नहीं हिज्र में ज़िंदा होना
हम इसे कहते हैं होने के अलावा होना
तेरा सूरज के क़बीले से त'अल्लुक़ तो नहीं
ये कहाँ से तुझे आया है सभी का होना
तू ने आने में बहुत देर लगा दी वरना
मैं नहीं चाहता था हिज्र में बूढ़ा होना
क्या तमाशा है कि सब मुझको बुरा कहते हैं
और सब चाहते हैं मेरी तरह का होना
--- अब्बास ताबिश
I am standing for peace and non-violence.
Why world is fighting fighting
Why all people of world
Are not following Mahatma Gandhi,
I am simply not understanding.
Ancient Indian Wisdom is 100% correct.
I should say even 200% correct.
But modern generation is neglecting-
Too much going for fashion and foreign thing.
Other day I’m reading in newspaper
(Every day I’m reading Times of India
To improve my English language)
How one goonda fellow
Throw stone at Indirabehn.
Must be student unrest fellow, I am thinking.
Friends, Romans, countrymen, I am saying
(to myself)
Lend me the ears.
Everything is coming-
Regeneration, Remuneration, Contraception.
Be patiently, brothers and sisters.
You want one glass lassi?
Very good for digestion.
With little salt lovely drink,
Better than wine;
Not that I am ever tasting the wine.
I’m the total teetotaller, completely total.
But I say
Wine is for the drunkards only.
What you think of prospects of world peace?
Pakistan behaving like this,
China behaving like that,
It is making me very sad, I am telling you.
Really, most harassing me.
All men are brothers, no?
In India also
Gujaraties, Maharashtrians, Hindiwallahs
All brothers
Though some are having funny habits.
Still you tolerate me,
I tolerate you,
One day, Ram Rajya is surely coming.
You are going?
But you will visit again
Any time, any day,
I am not believing in ceremony.
Always I am enjoying your company.
--- Nissim Ezekiel
![]() |
| Teenage Soldiers of WW1, Source: BBC |
तीव्र आँधी मृत्युगामी
तीव्र आँधी मृत्युगामी
तीव्र आँधी मृत्युगामी पतालोकम चले
तीव्र आँधी मृत्युगामी पतालोकम चले
धर तिलक की छाप शिखधर तांडव को चले
बाँध घुंगरू मत मगन सुर-ताल अग्नि चढ़े
रक्त रंजित हो धरा रस रूप मंथन करे
रक्त रंजित हो धरा रस रूप मंथन करे
शम की उड़ती धूल शिव का महिमा मंडन करे
मां निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः।
यत्क्रौंचमिथुनादेकम् अवधीः काममोहितम्॥
अर्थ: हे निषाद (वनवासी या शिकारी), तुम्हें कभी भी प्रतिष्ठा या सम्मान प्राप्त नहीं होगा, क्योंकि तुमने प्रेम-मोह में क्रौंच पक्षी के जोड़े में से एक को मार डाला है।
यह संस्कृत श्लोक वाल्मीकि रामायण के प्रथम सर्ग (बालकाण्ड, श्लोक 15) का है | यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि के मुख से एक प्रकार का श्राप स्वरूप निकला था, जब उन्होंने प्रेमी पक्षियों के बीच खिलवाड़ किया गया देखा था। इस श्लोक को रामायण के प्रथम श्लोक के रूप में मान्यता मिली है।
पाट ना पाया मीठा पानी
पाट ना पाया मीठा पानी
ओर-छोर की दूरी रे
मन कस्तूरी रे, जग दस्तूरी रे
मन कस्तूरी रे, जग दस्तूरी रे
बात हुई ना पूरी रे
खोजे अपनी गंध ना पावे
चादर का पैबंद ना पावे
खोजे अपनी गंध ना पावे
चादर का पैबंद ना पावे
बिखरे बिखरे छंद सा टहले
दो होवें यह बांध ना पावें
नाचे होके फिरकी लट्टू ओह
नाचे होके फिरकी लट्टू
खोजे अपनी रूड़ी रे
मन कस्तूरी रे, जग दस्तूरी रे
मन कस्तूरी रे, जग दस्तूरी रे
बात हुई ना पूरी रे
उम्र की गिनती हाथ ना आई
पुरखों ने यह बात बताई
उल्टा करके देख सके तो
अंबर भी है गहरी खाई
रेखाओं के पार नज़र को
जिसने फेंका अंधे मन से
सतरंगी बेज़ार का खोला
दरवाज़ा बिन ज़ोर जतन के हे
फिर तो झूमा पागल होके
फिर तो झूमा पागल होके
सर पे डाल फितूरी रे
मन कस्तूरी रे, जग दस्तूरी रे
बात हुई ना पूरी रे
मन कस्तूरी रे, जग दस्तूरी रे
बात हुई ना, बात हुई ना
बात हुई ना पूरी रे
मन कस्तूरी रे, जग दस्तूरी रे
नोट: मसान फिल्म समीक्षा
हे, हर-हर-हर महादेव शिवशंकर
सह्यगिरी शिखरावर आले
हे, सळ-सळ-सळ रणकंटक तलवारी
वज्रमूठ सरसावून भाले
तू तेजःपुंज झुंजार, चेतवून अंगार
भेदलास अंधार सारा
तू अर्थ रामराज्याचा, हिंदवी स्वराज्याचा
एकमेव आराध्य झाला
दुष्ट दुर्जनांसी संहारले (हे)
पातशाहीला तू ललकारले (हे)
एक नव्या पर्वाची एकजूट करण्यासी
एक छत्र छाया आधार दे
एक शस्त्र, एक अस्त्र शूरवीर छत्रपती
धैर्यशील, सत्वशील, धर्मनिष्ठ छत्रपती
लाख मराठ्यांची तू आग रे (हे-हे)
माय भवानीचा तू वाघ रे
कीर्तीवंत, पुण्यवंत, नीतीवंत छत्रपती
अद्वितीय क्षत्रियकुलावतंस छत्रपती
लाख मराठ्यांची तू आग रे
माय भवानीचा तू वाघ रे
देव, देश, धर्माची, सर्वश्रेष्ठ कर्माची
आन घेतली रक्त सांडले जरी
अंधकार शतकांचा भस्मसात करण्यासी
एक तप्त ज्वाला ही पेटली उरी
भक्ती रूप संतांचा, साधू अन महंतांचा
हात जोडूनी मान राखलास तू
जर कुणी स्वराज्यावर वाकडी नजर केली
हात-पाय चौरंगी छाटलास तू
मोडून जात-पात रयतेसी देई साथ
त्यांचा सदैव कैवारी झाला
झाले बहुत राजे, जगतात नाव गाजे
लाखात एक शिवराय माझा
हात तुझा पाठीशी, वार झेलू छातीशी
ढाल तुझी होण्याचा मान दे
एक शस्त्र, एक अस्त्र शूरवीर छत्रपती
धैर्यशील, सत्वशील, धर्मनिष्ठ छत्रपती
लाख मराठ्यांची तू आग रे (हे-हे)
माय भवानीचा तू वाघ रे
कीर्तीवंत, पुण्यवंत, नीतीवंत छत्रपती
अद्वितीय क्षत्रियकुलावतंस छत्रपती
लाख मराठ्यांची तू आग रे
माय भवानीचा तू वाघ रे
मावळ-मावळ, पाठीशी बारा मावळ
देवाला शोधाया धावून आलं राऊळ
देवा रं देवा, सारं पावन झालं रं
आरती ओवाळा माझं राजं आलं रं
तोरण बांधून साजरं हे करू औक्षण कुंकुम भाळावर
शिवबांना डोळा पाहीन अन डोळ सारं पाणावलं
साष्टांग दर्शनाचा ह्या देवपूजनाचा
हा दैवयोग भाग्यात यावा
ध्वज उंच-उंच भगवा हा, वंदनीय भगवा हा
आसमंत भगवा कराया
जन्म सार्थ करण्यासी प्रार्थना ही चरणासी
प्राण अर्पण्याचा सन्मान दे
एक शस्त्र, एक अस्त्र शूरवीर छत्रपती
धैर्यशील, सत्वशील, धर्मनिष्ठ छत्रपती
लाख मराठ्यांची तू आग रे (हे-हे)
माय भवानीचा तू वाघ रे
कीर्तीवंत, पुण्यवंत, नीतीवंत छत्रपती
अद्वितीय क्षत्रियकुलावतंस छत्रपती
लाख मराठ्यांची तू आग रे
माय भवानीचा तू वाघ रे
--- अजय-अतुल
Hindi Translation
हे, हर-हर-हर महादेव शिवशंकर
सह्यगिरि की शिखर-भूमि पर आए
हे, सुस्सलाती रणकंटक तलवारें
वज्रमूठ कसकर भाले
तुम तेजस्वी, पराक्रमी, अंगार-सा जोश जगाने वाले
तुमने सारा अंधकार चीर दिया
तुम रामराज्य के अर्थ हो, हिंदवी स्वराज्य के प्रतीक हो
और तुम ही एकमात्र आराध्य बन गए
दुष्टों और दुराचारियों का संहार किया
सत्ता को ललकार दिया
एक नए युग को एकजुट करने के लिए
एक ही छत्र की छाया और सहारा दो
एक ही शस्त्र, एक ही अस्त्र, वीर छत्रपति
धैर्यवान, सत्वशील, धर्मनिष्ठ छत्रपति
लाखों मराठों की तुम ज्वाला हो
माँ भवानी के तुम शेर हो
कीर्तिवान, पुण्यवान, नीतिवान छत्रपति
अद्वितीय क्षत्रिय कुल के आभूषण छत्रपति
लाखों मराठों की तुम ज्वाला हो
माँ भवानी के तुम शेर हो
देव, देश और धर्म के लिए
सर्वश्रेष्ठ कर्म के लिए
यदि रक्त भी बहाना पड़ा, तो भी स्वीकार किया
अंधकार के शतकों को भस्म करने के लिए
एक तपती ज्वाला हृदय में प्रज्वलित हुई
भक्ति-रूप संतों, साधुओं और महंतों का
तुमने हाथ जोड़कर सम्मान रखा
यदि किसी ने स्वराज्य पर टेढ़ी नजर डाली
तो तुमने उसके हाथ-पाँव काट दिए
जात-पात तोड़कर रयत का साथ दिया
और सदा उनका रक्षक बन गया
बहुत से राजा हुए, जिनका नाम दुनिया में गूंजा
मेरे शिवराय तो लाखों में एक हैं
तुम्हारा हाथ मेरी पीठ पर रहे, मैं सीना तानकर वार सह लूँ
तुम्हारी ढाल बनने का मुझे सम्मान दो
एक ही शस्त्र, एक ही अस्त्र, वीर छत्रपति
धैर्यवान, सत्वशील, धर्मनिष्ठ छत्रपति
लाखों मराठों की तुम ज्वाला हो
माँ भवानी के तुम शेर हो
कीर्तिवान, पुण्यवान, नीतिवान छत्रपति
अद्वितीय क्षत्रिय कुल के आभूषण छत्रपति
लाखों मराठों की तुम ज्वाला हो
माँ भवानी के तुम शेर हो
मावळ-मावळ, पीछे बारह मावळ
देव को खोजने दौड़कर रावल आया
हे देव, सब कुछ पावन हो गया
मेरे राजा आए, उनकी आरती उतारो
तोरण बाँधकर इसे उत्सव बनाएं,
माथे पर कुंकुम से औक्षण करें
शिवबाओं को आँखों से देखूँ तो
सब कुछ आँसुओं से भर जाए
इस साष्टांग दर्शन और देवपूजन का
यह सौभाग्य मेरे भाग्य में आए
यह ऊँचा-ऊँचा भगवा ध्वज, यह वंदनीय भगवा
आसमाँ तक भगवा कर दे
जन्म को सार्थक करने के लिए चरणों में प्रार्थना है
प्राण अर्पण करने का सम्मान दो
एक ही शस्त्र, एक ही अस्त्र, वीर छत्रपति
धैर्यवान, सत्वशील, धर्मनिष्ठ छत्रपति
लाखों मराठों की तुम ज्वाला हो
माँ भवानी के तुम शेर हो
कीर्तिवान, पुण्यवान, नीतिवान छत्रपति
अद्वितीय क्षत्रिय कुल के आभूषण छत्रपति
लाखों मराठों की तुम ज्वाला हो
माँ भवानी के तुम शेर हो
L