Apollo 1 cost plenty
Apollo 3 cost more than Apollo 2
Apollo 2 cost more than Apollo 1
Apollo 1 cost plenty
Apollo 4 cost more than Apollo 3
Apollo 3 cost more than Apollo 2
Apollo 2 cost more than Apollo 1
Apollo 1 cost plenty
Apollo 8 cost a fortune, but no one minded
because the astronauts were Protestant
they read the Bible from the moon
astounding and delighting every Christian
and on their return Pope Paul VI gave them his blessing.
Apollo 9 cost more than all these put together
including Apollo 1 which cost plenty.
The great-grandparents of the people of Acahualinca were less
hungry than the grandparents.
The great-grandparents died of hunger.
The grandparents of the people of Acahualinca were less
hungry than the parents.
The grandparents died of hunger.
The parents of the people of Acahualinca were less
hungry than the children of the people there.
The parents died of hunger.
The people of Acahualinca are less hungry then the children
of the people there.
The children of the people of Acahaulinca, because of hunger,
are not born
they hunger to be born, only to die of hunger.
Blessed are the poor for they shall inherit the moon.
---Leonel Rugama
translation: Sara Miles, Richard Schaaf & Nancy Weisberg
from: Poetry Like Bread, Curbstone Press, 1994
Los seminaristas
van de paseo
a las huellas de Acahualinca.
Los paniquines están vacíos
esperando alimentos. Life
les toma fotos a colores.
Los astronautas del Apolo VIII
envían un mensaje de amor
desde la luna: “en la tierra paz
a los muertos de buena voluntad.”
Vida
Volví la cabeza,
mis ojos brillaron,
el corazón me golpeaba
cada vez más fuerte.
Suspiré profundamente;
vi una mujer
toda ella era una virgen.
Un amigo hecho al viento
esta aventurera frase
es prostituta.
Guardé silencio;
mis ojos se turbaron.
El corazón
no dejaba escuchar
su monótona voz;
escasamente un
puño de saliva
se deslizó por mi garganta.
Una lágrima
refrescó mi alma,
llena de tristeza.
Esa lágrima era
mi esperanza.... Las estrellas con sus
pañuelos de los retazos de las nubes
se tapan las narices
para no respirar el aire
aire mal oliente,
cierran sus ojos para
no ver la joven mujer desnuda
y groñosa caída sobre el istmo.
¿Quién es el dueño de
este tétrico espectáculo?
Quien lo ignora
es cómplice de los moradores
de casa colorada.
Biografía
Nunca apareció su nombre
en las tablas viejas del excusado escolar.
Al abandonar definitivamente el aula
nadie percibió su ausencia.
Las sirenas del mundo guardaron su silencio,
jamás detectaron el incendio de su sangre.
El grado de sus llamas
se hacía cada vez más insoportable.
Hasta que abrazó con el ruido de sus pasos
la sombra de la montaña.
Aquella tierra virgen le amamantó con su misterio
cada brisa lavaba su ideal...
De mi boca precipitan
helados gemidos que golpean el
piso y se deshacen con la
temperatura ambiente,
los gemidos deshechos forman
un charco, y la gente los
barre y los bota en la basura.
Entre tanto con esfuerzo
sobre-humano logro dar
débiles pasos y situarme
frente a mí, soy único testigo;
he comprendido
que la muerte no es menos
que la vida.
Para que se den cuenta
Hace bastante le vi las piernas a una muchacha.
Como los dientes de leche eran blanquísimas,
Semejantes no sé en qué al vidrio pulido de un carro nuevo
y me quede ido
hasta que ella hizo un vano intento de alargarse el vestido.
Yo continúo explicando:
“para aprender matemáticas es necesario
absoluta concentración”.
Comencé a demostrar el teorema de Residuo
o Pitágoras
o Ruffini.
No comments:
Post a Comment