The loveliest child
is the child not yet born
Our loveliest days
are those we have not yet lived through.
And the loveliest word I would say to you
is the word that I have not yet said.
सबसे सुन्दर समुद्र
अभी तक पार नहीं किया गया
सबसे सुन्दर बच्चा
अभी तक बड़ा नहीं हुआ
हमारे सबसे सुन्दर दिन
हमने अभी तक देखे नहीं
जो सबसे सुन्दर शब्द तुमसे कहना चाहता था
अभी तक कहे नहीं।
--- नाज़िम हिकमत
अंग्रेजी से अनुवाद : प्योली स्वातिजा
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें